brunette / brown hair (2025)

Hola,
Creo que depende un poco para qué región/país lo vayas a usar.

En algunos casos brunette se traduce como cabello moreno y en otros como morocho. Creo que cabello castaño es más neutral si es que no existe una región/país específico

Por otro lado, en algunos países se dice cabello y en otros pelo. Creo que cabello es más neutral.

A ver, el color moreno referido al pelo, tanto va del negro como al castaño. Es decir, una persona con el pelo negro (azabache, para entendernos), podemos decir que tiene el pelo MORENO. Pero no castaño.
3. adj. Dicho del pelo: En la raza blanca, negro o castaño.

Dentro del castaño hay muchas tonalidades, más o menos oscuro, o claro, según se mire. Pero castaño al fin y al cabo. Recuerda más al color marrón que al negro puro.

En el caso de brunette, en inglés, ahí explican bastante
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_hair
Etimológicamente es formado a partir del marrón/castaño (brown> brun), pero con su diminutivo. Ello equivaldría a lo que en español decimos como "morenita" y no solo "morena".
Pero yendo a lo práctico, sirve para significar, en nuestro caso, morena. Sin más.
Merriam-Webster defines "brunet" as "a person having brown or black hair"
Y no simplemente castaño (porque éste, recuerda, sólo son tonalidades de marrón, nunca negro).

Yo tengo el pelo moreno, es decir, tanto lo puedo tener completamente negro como hasta un marrón/castaño claro, sin poder considerarse ya rubio o pelo claro, por así decirlo. ¿Exactamente cómo lo tengo? Pues depende, pero normalmente es un castaño/marrón oscuro, cambia según el sol que me dé, o incluso de nuestra alimentación. Nunca negro absoluto (excepto cuando está mojado, que así puede aparentar)

Cabe aclarar que "brunette" no designa propiamente el color pelo, sino a la persona, es decir, a una persona de pelo oscuro (sea castaño [brown] o negro [black]), y en general, de raza blanca y/o derivadas, pues se da por entendido que la inmensa mayoría de personas del resto de las razas tienen pelo oscuro. Yo creo que, en inglés, podría ser posible usar brown-haired o black-haired como sinónimos de brunette. Dudo que exista un equivalente exacto que sea satisfactorio para la mayoría de los dialectos del español, pues aunque tenemos adjetivos como "moreno" o "morocho", éstos tienden a describir, además, a personas de piel oscura (desde apiñonada hasta café o marrón oscura), siempre y cuando no sean de raza negra. Si acaso se usa "moreno" para describir a alguien de raza negra es de manera eufemística o por una malentendida corrección política, como si fuera denigratorio describir como negra a una persona de dicha raza.

Saludos